電影業朋友告知，香港導演的兩齣電影在今年中国賀歲檔票房失利，投資者可能蝕得很甘。他說的電影，即林超賢的《蛟龍行動》和徐克的《射鵰英雄傳：俠之大者》，我都沒看過，坦白說，也不大有興趣看，尤其是前者。

聊到徐克，忽想起去年才看到的《蜀山：新蜀山劍俠》國際版，有三十分鐘現代情節，便問友人曾否看過。他聞言有點驚訝，說從未聽過。在戲院的確很難看到這個版本，但近年Eureka Entertainment 發行的 B 區藍光版，就收錄了這個罕見的國際版，令觀眾耳目一新。

眾所周知，1983年香港上映的《蜀山》是香港新浪潮經典，也是仙俠片鼻祖，對華人武俠片影響深遠。導演徐克與製片人鄒文懷為了把還珠樓主的奇幻世界搬上銀幕，不惜斥資3000萬港幣拍攝，更找來《星際大戰》特技團隊支援。當年鄒文懷連片名題字也一絲不苟，特派林青霞拜訪張大千，張大千也慷慨題字，傳為佳話。

但很多人或許不知道，《蜀山》後來在歐洲發行，居然被剪成一齣穿越片，英文名也由 “Zu Warriors from the Magic Mountain” 改為 “Zu: Time Warrior”（蜀山：時間戰士）。為了迎合西方觀眾口味，片頭片尾加插現代劇情鋪墊，令一齣古裝仙俠片變成了更加天馬行空的穿越片。

電影一開始，講述香港大學生（元彪飾）為了撰寫題為「唐朝起源」的畢業論文，參觀古代文物展尋找靈感，偶爾看到壁畫上一個美女（貌似李賽鳳），有種似曾相識的感覺。館長告知，那女子因丈夫被軍閥抓去當兵，誠心祈禱後感動天界，最終得道成仙。元彪對她念念不忘，某日竟遇見與仙女長相無異的女子（李賽鳳飾），兩人一見鍾情。

然而李賽鳳跟元彪一夕歡娛後就離奇消失，疑似「?完鬆」，令元彪牽腸掛肚。他找西洋靈媒占卜，得知前世今生命運糾纏，靈媒建議他無論遇上什麼荒唐事，都要接受現實並盡力適應。元彪在尋找李賽鳳途中，發生車禍，此時鏡頭一跳，就穿越至古代⋯⋯以上劇情佔了差不多三十分鐘，之後接到原版《蜀山》劇情（但有刪減），結尾當然是返回現代跟李賽鳳重逢，不在話下。

國際版跟原版片長差不多，但既然多了三十分鐘現代劇情，可以想像，古裝部分必然按比例縮短，結果是多場港式搞笑戲被刪，場景要重新排列，支線劇情也大量簡化。83年版《蜀山》簡直像大衛連治電影的角色——忽然間改頭換面，甚至一分為二。

以戲論戲，穿越版的現代劇情不特別好，但一齣老電影居然出現全新劇情，無論如何還是值得一看的，只是細想起來難免感慨：四十年前港產片面向世界，所以《蜀山》也魔改為《綠野仙蹤》混合《時光倒流七十年》的東方版，效果好壞見仁見智，創作視野之闊則不容置疑。

現在呢？徐克改編的《射鵰》聽說標榜民族大義、家國情懷⋯⋯莫說海外和香港，似乎連中国大陸觀眾也不buy了。

______________________

______________________