新年 Archives - 棱角媒體 https://www.ls1.points-media.com/tag/新年/ POINTS MEDIA Wed, 29 Jan 2025 20:38:03 +0000 zh-HK hourly 1 https://www.ls1.points-media.com/wp-content/uploads/2023/01/cropped-signal-2023-01-17-001847_002-32x32.png 新年 Archives - 棱角媒體 https://www.ls1.points-media.com/tag/新年/ 32 32 【馮睎乾十三維度】我為什麼不會講「春節」 https://www.ls1.points-media.com/%e6%9c%80%e6%96%b0/%e3%80%90%e9%a6%ae%e7%9d%8e%e4%b9%be%e5%8d%81%e4%b8%89%e7%b6%ad%e5%ba%a6%e3%80%91%e6%88%91%e7%82%ba%e4%bb%80%e9%ba%bc%e4%b8%8d%e6%9c%83%e8%ac%9b%e3%80%8c%e6%98%a5%e7%af%80%e3%80%8d/ Wed, 29 Jan 2025 20:38:03 +0000 https://points-media.com/?p=35687 農曆新年的英譯，在「Chinese New Year」和「Lunar New Year」外，近日還有一支異軍突起，那就是「Spring Festival」，即中国大陸及台灣慣用的「春節」。 去年十二月初，聯合國教科文組織通過中国提案，將「春節」列入「人類非物質文化遺產」名錄。留意官方英譯是「Spring Festival」，不是「Chinese New Year」，這個英譯應該會逐漸被黨媒奉為正統。 不過我在香港長大，記憶所及，幾十年來大家都是講「過年」、「新正頭」或「農曆新年」等，從未聽過土生土長香港人會講「春節」的。事實上，自古以來中國人都不用「春節」兩字指稱現在的農曆新年，古人只會說「元旦」、「正旦」、「新正」等。 傳統中國文化中，「春節」主要有兩個含意。一是指「立春」，例如文天祥有一首詩〈二十四日〉，其中說：「春節前三日，江鄉正小年。」「小年」即「小年夜」，指農曆十二月二十三或二十四日，文天祥寫詩那年剛好是二十四日，三天後是春節，當然不可能表示正月初一，而是指立春。 「春節」另一意思是泛指春季。例如《後漢書．楊震傳》說：「又冬無宿雪，春節未雨，百僚燋心，而繕修不止，誠致旱之徵也。」徐陵〈長相思二首〉其二云：「長相思，好春節，夢裏恒啼悲不泄。」以上「春節」都指春天。（不少網上資料引用〈楊震傳〉時說這裏的「春節」指立春，我認為是錯的。） 以「春節」稱農曆新年，古所未聞，到民國才開此先例。為什麼忽然要起一個名字呢？除了要區別於公曆新年之外，大概還源於一個訴求：放假。 1914年初，民國政府內務總長朱啟鈐向大總統袁世凱呈報：「擬請定陰曆元旦為春節，端午為夏節，中秋為秋節，冬至為冬節，凡我國民均得休息，在公人員，亦准給假一日。」袁世凱批准了，自此農曆新年才叫「春節」。1949年後，中共沿用這個名稱，直到今天。 如今中共「申遺」成功，用上「Spring Festival」這個貌似中性的字眼，其實只是兜一個圈說「Chinese New Year」，對大外宣更加有利，原因有二。首先，台灣人也說「春節」，現在「春節」既已納入中国文化遺產名下，那麼中国就更加理直氣壯說「兩岸有共同文化」了。 其次，韓國、越南、馬來西亞等地也過農曆新年，中国「申遺」後，就可以用「Spring Festival」來「統一」各國農曆新年的稱呼，宣示自己的文化霸權。如越南農曆新年叫「Tết」，英文本可簡單譯成「Lunar New Year」，但人民網英文版在1月23日有篇報道〈People prepare for upcoming Spring Festival in Hanoi, Vietnam〉，卻刻意把Tết稱為「Spring Festival」，司馬昭之心，路人皆知。 香港在晚清成為英國殖民地後，不受袁世凱或中共頒布的法令影響，反倒真正繼承傳統中華文化餘緒，沒改口講「春節」，而是說「農曆新年」、「新正頭」——這裏「正」字唸平聲，連音調也跟古人一樣，如白居易〈除夜寄弟妹〉「病容非舊日，歸思逼新正」的「正」也是平聲。從前香港，就是中國非物質文化遺產的繼承人，講乜春節呢？ ______________________ 相關文章： 被遺忘的新年習俗——唔准笑 https://www.patreon.com/posts/62150088 ______________________ 耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」 請訂閱支持十三維度Patreon： https://www.patreon.com/sefirot 授權轉載：馮睎乾十三維度Facebook專頁 支持我們：https://www.ls1.points-media.com/supports/

The post 【馮睎乾十三維度】我為什麼不會講「春節」 appeared first on 棱角媒體.

]]>

農曆新年的英譯，在「Chinese New Year」和「Lunar New Year」外，近日還有一支異軍突起，那就是「Spring Festival」，即中国大陸及台灣慣用的「春節」。

去年十二月初，聯合國教科文組織通過中国提案，將「春節」列入「人類非物質文化遺產」名錄。留意官方英譯是「Spring Festival」，不是「Chinese New Year」，這個英譯應該會逐漸被黨媒奉為正統。

不過我在香港長大，記憶所及，幾十年來大家都是講「過年」、「新正頭」或「農曆新年」等，從未聽過土生土長香港人會講「春節」的。事實上，自古以來中國人都不用「春節」兩字指稱現在的農曆新年，古人只會說「元旦」、「正旦」、「新正」等。

傳統中國文化中，「春節」主要有兩個含意。一是指「立春」，例如文天祥有一首詩〈二十四日〉，其中說：「春節前三日，江鄉正小年。」「小年」即「小年夜」，指農曆十二月二十三或二十四日，文天祥寫詩那年剛好是二十四日，三天後是春節，當然不可能表示正月初一，而是指立春。

「春節」另一意思是泛指春季。例如《後漢書．楊震傳》說：「又冬無宿雪，春節未雨，百僚燋心，而繕修不止，誠致旱之徵也。」徐陵〈長相思二首〉其二云：「長相思，好春節，夢裏恒啼悲不泄。」以上「春節」都指春天。（不少網上資料引用〈楊震傳〉時說這裏的「春節」指立春，我認為是錯的。）

以「春節」稱農曆新年，古所未聞，到民國才開此先例。為什麼忽然要起一個名字呢？除了要區別於公曆新年之外，大概還源於一個訴求：放假。

1914年初，民國政府內務總長朱啟鈐向大總統袁世凱呈報：「擬請定陰曆元旦為春節，端午為夏節，中秋為秋節，冬至為冬節，凡我國民均得休息，在公人員，亦准給假一日。」袁世凱批准了，自此農曆新年才叫「春節」。1949年後，中共沿用這個名稱，直到今天。

如今中共「申遺」成功，用上「Spring Festival」這個貌似中性的字眼，其實只是兜一個圈說「Chinese New Year」，對大外宣更加有利，原因有二。首先，台灣人也說「春節」，現在「春節」既已納入中国文化遺產名下，那麼中国就更加理直氣壯說「兩岸有共同文化」了。

其次，韓國、越南、馬來西亞等地也過農曆新年，中国「申遺」後，就可以用「Spring Festival」來「統一」各國農曆新年的稱呼，宣示自己的文化霸權。如越南農曆新年叫「Tết」，英文本可簡單譯成「Lunar New Year」，但人民網英文版在1月23日有篇報道〈People prepare for upcoming Spring Festival in Hanoi, Vietnam〉，卻刻意把Tết稱為「Spring Festival」，司馬昭之心，路人皆知。

香港在晚清成為英國殖民地後，不受袁世凱或中共頒布的法令影響，反倒真正繼承傳統中華文化餘緒，沒改口講「春節」，而是說「農曆新年」、「新正頭」——這裏「正」字唸平聲，連音調也跟古人一樣，如白居易〈除夜寄弟妹〉「病容非舊日，歸思逼新正」的「正」也是平聲。從前香港，就是中國非物質文化遺產的繼承人，講乜春節呢？

______________________

相關文章：
被遺忘的新年習俗——唔准笑
https://www.patreon.com/posts/62150088

______________________

耶穌說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」
請訂閱支持十三維度Patreon：

The post 【馮睎乾十三維度】我為什麼不會講「春節」 appeared first on 棱角媒體.

]]> 【細粒姑講吓經】移民精神健康之節慶 – 細粒姑娘 https://www.ls1.points-media.com/%e6%9c%80%e6%96%b0/%e3%80%90%e7%b4%b0%e7%b2%92%e5%a7%91%e8%ac%9b%e5%90%93%e7%b6%93%e3%80%91%e7%a7%bb%e6%b0%91%e7%b2%be%e7%a5%9e%e5%81%a5%e5%ba%b7%e4%b9%8b%e7%af%80%e6%85%b6-%e7%b4%b0%e7%b2%92%e5%a7%91%e5%a8%98/ Wed, 14 Feb 2024 16:52:57 +0000 https://points-media.com/?p=28225 一年容易又到新年。第三篇遇正過農曆年，喺呢樹恭祝大家恭喜發財，身體健康?? 人在異鄉倍思親。今年已經係細粒姑喺外國渡過嘅第三個新年。當你住喺一個鬼佬國家你好難奢望你自己嘅傳統節日市面上會有啲乜嘢節慶氣氛 （雖然聽聞香港嘅節日氣氛都唔算得好濃厚… 哈佬 Hong Kong…） 呢幾年喺外國生活嘅其中一個感悟係，移民嘅生活，唔代表你要捨棄忘記你嘅出身喺邊度，而係要點樣喺融入他人嘅文化同生活之中，同自己嘅文化中間，去攞一個平衡。做人唔應該忘本、要毋忘初心，喺自己嘅傳統節日，都應該要做返出嗰啲多儀式感嘅。始終喺異鄉過節，特別容易孤單、寂寞、涷（嗯，不過澳洲依家夏天好熱。） 儀式感呢樣嘢我就覺得豐儉由人，可大可小，反正都係隨心隨能力所及，做到幾多得幾多。最重要嘅唔係你搞咗幾大壇龍鳳，而係要感受、維持到自己同原生文化嘅一啲連結，噉樣我覺得已經好足夠。 好似細粒姑生活嘅城市，好好彩有一班義工搞香港人年宵，又有政府為咗推廣文化共融，每年大年初一都喺唐人街搞舞獅表演同逐家商戶去逗利是呢啲習俗嘢（劣習？）。今年仲封埋條路，請哂樂隊大搞亞洲美食節添。反正我一向喺香港嘅時候家人都唔鍾意高調地過節日，喺呢啲氛圍下我都只係簡單地入年宵打咗個轉，返屋企自己少少哋整咗底年糕，再睇返套陳年賀歲片就算。仲有再加埋週末去行個山行返個大運？我就真係已經夠哂皮啦。始終喺鬼佬國家，農曆新年冇假放、冇利是?，瞓醒覺咪又係準時返工。 對我嚟講新年真正嘅重頭戲係約個時間，跨越時差，視像參與拜年，打吓電話比家人朋友吹吓水（或者仲可以加埋PayMe派利是？除咗攬攬老豆老母之外有咩係現今科技遙距做唔到？）。每逢佳節最重要係see親，感受吓同親朋好友連結嘅嗰一種力量，支持你繼續過活下去，趁住Loong Loong佳節，平日唔係成日傾到偈嘅又借啲咦聯絡吓。我諗呢一啲先至係節日意義。講到尾，節慶日子最重要係同你來自嘅地方同社群嘅聯絡，大家講返共同嘅語言互相問候，feel like you are not a loong (alone)，而唔係區區嗰一塊年糕或一舊月餅吖係咪？ — 2024嘅細粒姑挑戰新corner！ 細粒姑娘嘅隨筆噏 精神唔再係講病，而係點樣達至精神健康 每一期，兩個字做標題 可以係某一個階段 可以係某一個徵狀 希望可以及時補充你嘅能量 繼續喺異地撐住你嘅香港人生 #細粒姑講吓經 #移民精神健康 #節慶 支持我們：https://www.ls1.points-media.com/supports/

The post 【細粒姑講吓經】移民精神健康之節慶 – 細粒姑娘 appeared first on 棱角媒體.

]]>

一年容易又到新年。第三篇遇正過農曆年，喺呢樹恭祝大家恭喜發財，身體健康??

人在異鄉倍思親。今年已經係細粒姑喺外國渡過嘅第三個新年。當你住喺一個鬼佬國家你好難奢望你自己嘅傳統節日市面上會有啲乜嘢節慶氣氛 （雖然聽聞香港嘅節日氣氛都唔算得好濃厚… 哈佬 Hong Kong…）

呢幾年喺外國生活嘅其中一個感悟係，移民嘅生活，唔代表你要捨棄忘記你嘅出身喺邊度，而係要點樣喺融入他人嘅文化同生活之中，同自己嘅文化中間，去攞一個平衡。做人唔應該忘本、要毋忘初心，喺自己嘅傳統節日，都應該要做返出嗰啲多儀式感嘅。始終喺異鄉過節，特別容易孤單、寂寞、涷（嗯，不過澳洲依家夏天好熱。）

儀式感呢樣嘢我就覺得豐儉由人，可大可小，反正都係隨心隨能力所及，做到幾多得幾多。最重要嘅唔係你搞咗幾大壇龍鳳，而係要感受、維持到自己同原生文化嘅一啲連結，噉樣我覺得已經好足夠。

好似細粒姑生活嘅城市，好好彩有一班義工搞香港人年宵，又有政府為咗推廣文化共融，每年大年初一都喺唐人街搞舞獅表演同逐家商戶去逗利是呢啲習俗嘢（劣習？）。今年仲封埋條路，請哂樂隊大搞亞洲美食節添。反正我一向喺香港嘅時候家人都唔鍾意高調地過節日，喺呢啲氛圍下我都只係簡單地入年宵打咗個轉，返屋企自己少少哋整咗底年糕，再睇返套陳年賀歲片就算。仲有再加埋週末去行個山行返個大運？我就真係已經夠哂皮啦。始終喺鬼佬國家，農曆新年冇假放、冇利是?，瞓醒覺咪又係準時返工。

對我嚟講新年真正嘅重頭戲係約個時間，跨越時差，視像參與拜年，打吓電話比家人朋友吹吓水（或者仲可以加埋PayMe派利是？除咗攬攬老豆老母之外有咩係現今科技遙距做唔到？）。每逢佳節最重要係see親，感受吓同親朋好友連結嘅嗰一種力量，支持你繼續過活下去，趁住Loong Loong佳節，平日唔係成日傾到偈嘅又借啲咦聯絡吓。我諗呢一啲先至係節日意義。講到尾，節慶日子最重要係同你來自嘅地方同社群嘅聯絡，大家講返共同嘅語言互相問候，feel like you are not a loong (alone)，而唔係區區嗰一塊年糕或一舊月餅吖係咪？

—

2024嘅細粒姑挑戰新corner！
細粒姑娘嘅隨筆噏
精神唔再係講病，而係點樣達至精神健康
每一期，兩個字做標題
可以係某一個階段
可以係某一個徵狀
希望可以及時補充你嘅能量
繼續喺異地撐住你嘅香港人生

#細粒姑講吓經 #移民精神健康 #節慶

支持我們：https://www.ls1.points-media.com/supports/

The post 【細粒姑講吓經】移民精神健康之節慶 – 細粒姑娘 appeared first on 棱角媒體.

]]> 多倫多聯合車站元旦人流過多惹關注 公車局︰會檢討安排 https://www.ls1.points-media.com/%e5%8a%a0%e6%8b%bf%e5%a4%a7-%e5%8c%97%e7%be%8e/%e5%a4%9a%e5%80%ab%e5%a4%9a%e8%81%af%e5%90%88%e8%bb%8a%e7%ab%99%e5%85%83%e6%97%a6%e4%ba%ba%e6%b5%81%e9%81%8e%e5%a4%9a%e6%83%b9%e9%97%9c%e6%b3%a8-%e5%85%ac%e8%bb%8a%e5%b1%80%ef%b8%b0%e6%9c%83%e6%aa%a2/ Wed, 03 Jan 2024 04:58:08 +0000 https://points-media.com/?p=26585 除夕晚多倫多聯合車站內人潮過多，乘客於站內寸步難行 公車局、都會連通指人流遠超預期會檢討安排 多倫多於除夕夜當晚，數以萬計市民前往市中心倒數及觀看煙花，但當晚活動完結後，多人在社交媒體貼出相片及短片，顯示在市中心聯合車站內人潮非常多到寸步難行，只有數名公車局職員嘗試控制進入地鐵站的人流，情況引起市民批評。有市民表示，由於無法進入本來的月台，唯有乘搭另一方向的列車。公車局連續兩日回覆傳媒查詢，指當晚人流超出預期，同時在最多人離開市中心的時段，因一列列車上發生打鬥，而影響服務約十分鐘。公車局及省府轄下的都會連通表示，將開會檢視當晚安排。 多倫多於周日除夕夜，營運地鐵的公車局及 GO Train 通勤火車的都會連通，都有提供通宵的免費交通服務。不過，當晚多名市民於社交媒體發文，指同時有提供地鐵及GO Train 服務的聯合車站內，人潮眾多，根本寸步難行。一些市民拍攝的短片就看到有部份職員，曾經嘗試在地鐵站門口控制進站人流。有市民向 CTV 新聞表示，當晚由於無法到達原本方向的月台，唯有先乘另一方向地鐵，再召車回家，幸好當晚沒有發生任何嚴重事故。 公車局連續兩日回覆傳媒，指雖然在最繁忙的時段已加派5至6倍人手應付，但人流仍然比預期多，而在最繁忙的約12時半，一列列車上當晚發生打鬥，整列列車需暫停服務，致服務受影響近十分鐘，令本來已非常繁忙的月台及車站人流增加。 都會連通就指，因為乘搭地鐵的人潮倒流至聯合車站其他部份，故即使已就除夕的服務增派人手，亦受到影響。兩機構都表示，本周稍後時間將與市政府開會檢討當晚的情況，改善服務及安全水平。 有乘客組織就批評事件，指事件除了安全隱憂外，亦影響市民長遠考慮乘坐公共交通的意慾。

The post 多倫多聯合車站元旦人流過多惹關注 公車局︰會檢討安排 appeared first on 棱角媒體.

]]>

  • 除夕晚多倫多聯合車站內人潮過多，乘客於站內寸步難行
  • 公車局、都會連通指人流遠超預期會檢討安排

多倫多於除夕夜當晚，數以萬計市民前往市中心倒數及觀看煙花，但當晚活動完結後，多人在社交媒體貼出相片及短片，顯示在市中心聯合車站內人潮非常多到寸步難行，只有數名公車局職員嘗試控制進入地鐵站的人流，情況引起市民批評。有市民表示，由於無法進入本來的月台，唯有乘搭另一方向的列車。公車局連續兩日回覆傳媒查詢，指當晚人流超出預期，同時在最多人離開市中心的時段，因一列列車上發生打鬥，而影響服務約十分鐘。公車局及省府轄下的都會連通表示，將開會檢視當晚安排。

多倫多於周日除夕夜，營運地鐵的公車局及 GO Train 通勤火車的都會連通，都有提供通宵的免費交通服務。不過，當晚多名市民於社交媒體發文，指同時有提供地鐵及GO Train 服務的聯合車站內，人潮眾多，根本寸步難行。一些市民拍攝的短片就看到有部份職員，曾經嘗試在地鐵站門口控制進站人流。有市民向 CTV 新聞表示，當晚由於無法到達原本方向的月台，唯有先乘另一方向地鐵，再召車回家，幸好當晚沒有發生任何嚴重事故。

公車局連續兩日回覆傳媒，指雖然在最繁忙的時段已加派5至6倍人手應付，但人流仍然比預期多，而在最繁忙的約12時半，一列列車上當晚發生打鬥，整列列車需暫停服務，致服務受影響近十分鐘，令本來已非常繁忙的月台及車站人流增加。

都會連通就指，因為乘搭地鐵的人潮倒流至聯合車站其他部份，故即使已就除夕的服務增派人手，亦受到影響。兩機構都表示，本周稍後時間將與市政府開會檢討當晚的情況，改善服務及安全水平。

有乘客組織就批評事件，指事件除了安全隱憂外，亦影響市民長遠考慮乘坐公共交通的意慾。

支持我們：httpspoints-media.comsupports
支持我們：httpspoints-media.comsupports

The post 多倫多聯合車站元旦人流過多惹關注 公車局︰會檢討安排 appeared first on 棱角媒體.

]]> 【Badiucao 巴丟草】Hope you all survive and safe. https://www.ls1.points-media.com/%e6%9c%80%e6%96%b0/%e3%80%90badiucao-%e5%b7%b4%e4%b8%9f%e8%8d%89%e3%80%91hope-you-all-survive-and-safe/ Tue, 02 Jan 2024 17:18:15 +0000 https://points-media.com/?p=26534 Hope democracy will survive in the war and flame 2024. Hope you all survive and safe. 作者： 巴丟草Badiucao 政治漫畫家/人權分子/反共反極權/反種族主義   支持我們：https://www.ls1.points-media.com/supports/

The post 【Badiucao 巴丟草】Hope you all survive and safe. appeared first on 棱角媒體.

]]>

Hope democracy will survive in the war and flame 2024. Hope you all survive and safe.

作者：
巴丟草Badiucao
政治漫畫家/人權分子/反共反極權/反種族主義


 

支持我們：https://www.ls1.points-media.com/supports/

The post 【Badiucao 巴丟草】Hope you all survive and safe. appeared first on 棱角媒體.

]]> 倫敦年宵逾4千人入場　移英港人：似去咗維園 https://www.ls1.points-media.com/%e7%a7%bb%e6%b0%91/%e5%80%ab%e6%95%a6%e5%b9%b4%e5%ae%b5%e9%80%bexx%e4%ba%ba%e5%85%a5%e5%a0%b4%e3%80%80%e7%a7%bb%e8%8b%b1%e6%b8%af%e4%ba%ba%ef%bc%9a%e4%bc%bc%e5%8e%bb%e5%92%97%e7%b6%ad%e5%9c%92/ Mon, 16 Jan 2023 05:00:01 +0000 https://points-media.com/?p=3733 下星期就是農曆新年，英國各地都有慶祝活動。倫敦一連兩日舉行的港人年宵市場迫滿人，入口外「打蛇餅」，高峰時期要輪候近兩小時才能入場。有到場港人表示氣氛良好：「似去咗維園」，亦有檔主指不少人在現場偶遇親友，很有「拜年」的感覺。 「英倫年宵聚」星期六、日（14-15日）在倫敦Angel舉行，一連兩日人頭湧湧，不少人一家大細前來「行大運」。近50個攤檔售賣多款港式食物、賀年揮春、利是封、海味等。姜濤英國應援團、Anson Lo後援會（英國）都有擺檔。 創作多張抗爭畫作、移英香港藝術家淋漓淋浪夫婦擺檔售賣利是封、明信片等：「以前喺香港要搵食，所以主要教畫，好少時間創作。而家移民英國後有多啲空間做全職藝術家，所以嚟擺下檔、賣周邊商品，希望幫補吓，暫時生意比預期好。」 夫妻二人曾多次在英國本地市集擺檔，順勢用畫作向當地人講解香港的抗爭運動。他們表示，今次參與港人年宵份外親切：「氣氛好好，有啲客人話似去咗維園，我哋就覺得直頭似拜年，好多人喺到撞返啲親戚朋友，好開心、好溫馨。」 有網店則趁年宵擺檔擴闊客源，「港式生活館」檔主表示：「過咗嚟英國之後發覺有好多喺香港可以好容易買到嘅家居廚房小用品好難搵到，所以想同過咗嚟嘅香港人分享搜羅返嚟嘅產品。」 檔口售賣兔年揮春、「魚蝦蟹」應節、亦有各種具香港特色的飾物，檔主表示：「反應熱烈，感受到香港人對香港特色嘅產品都好雀躍。」 主辦單位Victoria Harbor Group預計兩日有4,000人入場，認為氣氛比想像中好，發言人表示：「大部份時間水泄不通，行都行唔到。啲人話好以前喺香港行年宵嘅感覺，又迫又熱鬧。」 去年英國各地也有不同組織舉辦年宵，今年的「英倫年宵聚」是最大規模之一、攤檔橫跨兩層樓。主辦方亦指，在海外籌辦如此大型的年宵市集並不容易，要大量人力物力：「 好難搵合適場地、要租金唔貴又能夠負擔。除咗核心團隊10人，我哋仲招募咗40個義工。」 他又指機構計劃今年年中在倫敦東部舉辦全年的港人市集，未來希望擴展至英國其地城市。

The post 倫敦年宵逾4千人入場　移英港人：似去咗維園 appeared first on 棱角媒體.

]]>

下星期就是農曆新年，英國各地都有慶祝活動。倫敦一連兩日舉行的港人年宵市場迫滿人，入口外「打蛇餅」，高峰時期要輪候近兩小時才能入場。有到場港人表示氣氛良好：「似去咗維園」，亦有檔主指不少人在現場偶遇親友，很有「拜年」的感覺。

「英倫年宵聚」星期六、日（14-15日）在倫敦Angel舉行，一連兩日人頭湧湧，不少人一家大細前來「行大運」。近50個攤檔售賣多款港式食物、賀年揮春、利是封、海味等。姜濤英國應援團、Anson Lo後援會（英國）都有擺檔。

有檔口應節賣手寫賀年書法。
姜濤英國應援團、Anson Lo後援會（英國）都有擺檔。

創作多張抗爭畫作、移英香港藝術家淋漓淋浪夫婦擺檔售賣利是封、明信片等：「以前喺香港要搵食，所以主要教畫，好少時間創作。而家移民英國後有多啲空間做全職藝術家，所以嚟擺下檔、賣周邊商品，希望幫補吓，暫時生意比預期好。」

夫妻二人曾多次在英國本地市集擺檔，順勢用畫作向當地人講解香港的抗爭運動。他們表示，今次參與港人年宵份外親切：「氣氛好好，有啲客人話似去咗維園，我哋就覺得直頭似拜年，好多人喺到撞返啲親戚朋友，好開心、好溫馨。」

移英香港藝術家淋漓淋浪夫婦表示：「氣氛好好，有啲客人話似去咗維園，我哋就覺得直頭似拜年，好多人喺到撞返啲親戚朋友，好開心、好溫馨。」
「一團和勇」、「遍地開花」利是封。
「Hong Kong Starlight」檔主（左二）親手製作具香港特色的夜燈，直言生意不錯，扣除租金、成本有微利。

有網店則趁年宵擺檔擴闊客源，「港式生活館」檔主表示：「過咗嚟英國之後發覺有好多喺香港可以好容易買到嘅家居廚房小用品好難搵到，所以想同過咗嚟嘅香港人分享搜羅返嚟嘅產品。」

檔口售賣兔年揮春、「魚蝦蟹」應節、亦有各種具香港特色的飾物，檔主表示：「反應熱烈，感受到香港人對香港特色嘅產品都好雀躍。」

網店「港式生活館」兔年揮春售價£13.5。
檔口售賣各款具香港特色飾物，包括印有「HKG」字樣的帽。

主辦單位Victoria Harbor Group預計兩日有4,000人入場，認為氣氛比想像中好，發言人表示：「大部份時間水泄不通，行都行唔到。啲人話好以前喺香港行年宵嘅感覺，又迫又熱鬧。」

去年英國各地也有不同組織舉辦年宵，今年的「英倫年宵聚」是最大規模之一、攤檔橫跨兩層樓。主辦方亦指，在海外籌辦如此大型的年宵市集並不容易，要大量人力物力：「 好難搵合適場地、要租金唔貴又能夠負擔。除咗核心團隊10人，我哋仲招募咗40個義工。」

他又指機構計劃今年年中在倫敦東部舉辦全年的港人市集，未來希望擴展至英國其地城市。

The post 倫敦年宵逾4千人入場　移英港人：似去咗維園 appeared first on 棱角媒體.

]]>